1
00:00:00,141 --> 00:00:01,946
- U kaznenom pravosuđu
sustav,
2
00:00:02,031 --> 00:00:03,368
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:03,453 --> 00:00:05,570
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:05,780 --> 00:00:08,095
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:08,180 --> 00:00:10,040
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:10,125 --> 00:00:11,501
su članovi elitnog odreda
7
00:00:11,586 --> 00:00:13,415
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:13,500 --> 00:00:15,101
Ovo su njihove priče.
9
00:00:15,185 --> 00:00:16,869
*RED I ZAKON*
JEDINICA ZA POSEBNE ŽRTVE
10
00:00:16,953 --> 00:00:19,515
Znam, mama,
uh-huh.
11
00:00:19,617 --> 00:00:21,578
[blaga napeta glazba]
12
00:00:22,265 --> 00:00:24,179
Mama, moram ići spavati.
13
00:00:25,405 --> 00:00:27,336
Popio sam nekoliko pića večeras.
14
00:00:27,421 --> 00:00:28,500
[smijeh]
15
00:00:29,624 --> 00:00:31,978
- Da.
- Da, volim te.
16
00:00:32,530 --> 00:00:33,906
U redu.
17
00:00:34,175 --> 00:00:41,265
♪ ♪
18
00:00:42,406 --> 00:00:45,625
[tihi udarac]
19
00:00:49,666 --> 00:00:50,834
halo
20
00:00:52,970 --> 00:00:54,235
Ima li nekoga tamo?
21
00:00:54,679 --> 00:00:57,063
- Budi dobra djevojka.
- [uzdahne]
22
00:00:58,324 --> 00:01:00,826
[sirene zavijaju]
23
00:01:01,446 --> 00:01:03,274
hej
Što imaš?
24
00:01:03,376 --> 00:01:05,346
Vic je Rosie Zaran, 23.
25
00:01:05,431 --> 00:01:06,949
Ona kaže da je tip došao
kroz prozor.
26
00:01:07,033 --> 00:01:08,470
- Dobili smo opis?
- Ne puno.
27
00:01:08,579 --> 00:01:10,161
- Nosio je masku.
- U redu.
28
00:01:10,245 --> 00:01:11,821
Kanvasiranje.
Vuče ulične kamere?
29
00:01:11,907 --> 00:01:12,955
Uh, da.
Radimo na tome.
30
00:01:13,039 --> 00:01:14,830
I CSU trči
stan.
31
00:01:14,915 --> 00:01:17,126
Pa su dovršavali bodegu
provaliti otprilike dva bloka dalje
32
00:01:17,210 --> 00:01:18,336
- kada je stigao poziv.
- U redu.
33
00:01:18,420 --> 00:01:19,670
A žrtva je još uvijek
u stanu?
34
00:01:19,754 --> 00:01:21,005
Nije htjela otići.
35
00:01:21,089 --> 00:01:22,673
ne svađam se.
To ti je posao.
36
00:01:22,757 --> 00:01:25,063
- A-ha.
- U redu.
37
00:01:30,805 --> 00:01:32,071
Rosie.
38
00:01:33,518 --> 00:01:35,314
Ovo može biti prilično uznemirujuće.
39
00:01:35,399 --> 00:01:38,732
Moglo bi biti bolje
kad bismo mogli razgovarati u bolnici.
40
00:01:42,985 --> 00:01:44,266
Rosie?
41
00:01:45,876 --> 00:01:48,741
žao mi je
Što?
42
00:01:50,376 --> 00:01:51,673
Gdje sam bio?
43
00:01:51,829 --> 00:01:54,158
Rekao si
da je imao skijašku masku.
44
00:01:54,243 --> 00:01:56,149
Da, mogao bih
vidjeti samo njegove oči.
45
00:01:56,583 --> 00:01:57,939
[uzdahne]
samo na trenutak,
46
00:01:58,024 --> 00:02:01,962
prije nego što se izvukao
‐ ljepljiva traka.
47
00:02:04,821 --> 00:02:07,056
Šapnuo je: "Budi dobra djevojka."
48
00:02:07,992 --> 00:02:09,977
A onda...
a onda mi je vezao ruke
49
00:02:10,079 --> 00:02:12,348
kao... kao, u molitvi.
50
00:02:12,432 --> 00:02:14,009
Je li rekao još nešto?
51
00:02:16,251 --> 00:02:17,627
br.
52
00:02:17,712 --> 00:02:20,298
Ne, ne, šutio je
dok me silovao.
53
00:02:21,766 --> 00:02:23,056
Kad je završio, rekao je,
54
00:02:23,141 --> 00:02:26,251
"Ako pozoveš policiju,
ubit ću te."
55
00:02:27,405 --> 00:02:28,947
Ona je pristala
na komplet za silovanje?
56
00:02:29,032 --> 00:02:31,235
Naposljetku.
Ali nemojte se previše nadati.
57
00:02:31,345 --> 00:02:32,978
Koristio je kondom.
Nosio je rukavice.
58
00:02:33,063 --> 00:02:35,040
I nema sigurnosnih kamera
na tom bloku.
59
00:02:35,157 --> 00:02:37,641
Dakle, nema otisaka,
nema DNK i nema videa.
60
00:02:37,766 --> 00:02:40,042
- Tražimo profesionalca.
- Možda seriju.
61
00:02:40,259 --> 00:02:42,294
Upravo sam našao obrazac
broj četiri u Bronxu.
62
00:02:42,540 --> 00:02:44,922
Šest žrtava u prošloj godini.
63
00:02:45,149 --> 00:02:46,882
Ne sjećam se čitanja
o tome u tisku.
64
00:02:46,966 --> 00:02:49,213
- Isti M. O.?
- Slobodne žene.
65
00:02:49,298 --> 00:02:50,532
Prozorski ulaz, zalijepljen selotejpom.
66
00:02:50,617 --> 00:02:52,285
Rečeno da su "dobre cure"?
67
00:02:52,813 --> 00:02:55,599
U redu, naš slučaj je u Inwoodu
gore kod Bronxa,
68
00:02:55,907 --> 00:02:57,351
pa ostaje blizu kuće.
69
00:02:57,519 --> 00:02:59,895
Kenyatta je još uvijek kapetan
na Bronx SVU?
70
00:03:00,193 --> 00:03:01,778
Bio je prekomandiran
prije nekoliko mjeseci.
71
00:03:01,863 --> 00:03:03,488
Fin, zar ne čitaš
tvoji e-mailovi?
72
00:03:03,573 --> 00:03:04,622
Hoćeš da krenemo gore?
73
00:03:04,707 --> 00:03:06,917
Pođi s nama, ali ja ću
preuzeti vodstvo u ovome.
74
00:03:07,001 --> 00:03:09,711
Prije sam radio s novim CO
kad je radila u Major Caseu.
75
00:03:09,795 --> 00:03:12,589
Moje prvo pitanje...
zašto nismo bili uključeni?
76
00:03:12,674 --> 00:03:13,691
Hmm.
77
00:03:17,543 --> 00:03:20,425
U redu, domaćice,
uz pomoć droga...
78
00:03:20,514 --> 00:03:21,973
Davidova pizza!
79
00:03:22,057 --> 00:03:23,488
poručnik Barek.
80
00:03:25,561 --> 00:03:27,121
Kapetan Benson.
81
00:03:27,897 --> 00:03:29,183
Prošlo je neko vrijeme.
82
00:03:30,691 --> 00:03:32,378
Uh, čekaj, dugujem li ti poziv?
83
00:03:32,463 --> 00:03:33,672
Od prije nekoliko mjeseci.
84
00:03:33,757 --> 00:03:35,050
Samo sam zvala
85
00:03:35,154 --> 00:03:36,947
da ti čestitam
na vašoj promociji.
86
00:03:37,031 --> 00:03:39,894
Dakle, došli ste sve do
Bronx da mi čestita?
87
00:03:39,979 --> 00:03:40,812
- Ne.
- Ne.
88
00:03:40,966 --> 00:03:43,019
Niste dobili moj e-mail
od jutros?
89
00:03:44,478 --> 00:03:46,396
ne čitam
moji e-mailovi.
90
00:03:46,481 --> 00:03:48,608
Narednik Tutuola.
Drago mi je.
91
00:03:48,700 --> 00:03:49,918
I ti također.
92
00:03:50,301 --> 00:03:52,219
Dakle, što mogu učiniti za vas?
93
00:03:52,304 --> 00:03:55,172
Pa, uhvatili smo slučaj silovanja
sinoć u Inwoodu
94
00:03:55,257 --> 00:03:58,301
i poklapa se
jedan od tvojih obrazaca.
95
00:03:58,385 --> 00:04:00,988
Žrtvine su ruke bile
ljepljivom trakom u molitvi.
96
00:04:01,164 --> 00:04:02,457
Dobra djevojka silovatelj.
97
00:04:02,751 --> 00:04:04,605
Počeo je prije nego što sam ja preuzeo.
98
00:04:04,690 --> 00:04:07,832
Moj najbolji istražitelj,
Ari Moldovan je glavni.
99
00:04:07,937 --> 00:04:09,646
Ponijeli smo sa sobom
naš spis slučaja.
100
00:04:09,909 --> 00:04:11,786
Sjajno.
Dat ću to Moldovanu.
101
00:04:11,871 --> 00:04:14,790
Ako je ista serija,
kako bi bilo da se uskladimo?
102
00:04:14,875 --> 00:04:15,941
Zašto?
103
00:04:16,058 --> 00:04:18,589
Bez nepoštovanja,
ali to je slučaj iz Bronxa.
104
00:04:18,988 --> 00:04:20,322
Vi ste novi u SVU.
105
00:04:20,407 --> 00:04:22,449
Obično čuvamo
međusobno informirani.
106
00:04:26,249 --> 00:04:28,835
U redu, pogledajte, šefe Garland
bilo stvarno jasno
107
00:04:28,973 --> 00:04:31,850
o tome što je bio moj posao ovdje,
koji je trebao izgraditi povjerenje.
108
00:04:31,981 --> 00:04:34,274
Donosim Manhattan,
ide moral.
109
00:04:34,420 --> 00:04:36,152
Vani je silovatelj.
110
00:04:36,627 --> 00:04:38,371
Ne bi li nam to trebao biti prioritet?
111
00:04:38,788 --> 00:04:40,038
jeste.
112
00:04:40,161 --> 00:04:42,418
[mračna glazba]
113
00:04:42,805 --> 00:04:44,556
Hvala što si došao ovamo
i sve.
114
00:04:44,764 --> 00:04:46,432
Žao mi je što ste protratili put,
115
00:04:46,532 --> 00:04:48,089
ali dobili smo ovo.
116
00:04:48,577 --> 00:04:52,789
♪ ♪
117
00:04:53,884 --> 00:04:56,719
[dramatična glazba]
118
00:04:57,319 --> 00:05:04,410
♪ ♪
119
00:05:28,676 --> 00:05:30,514
*RED I ZAKON SVU*
00:05:32,598
Naslov epizode:
"Lov, zamka, silovanje i oslobađanje"
121
00:05:32,683 --> 00:05:34,738
Emitirano: 18. veljače 2021
122
00:05:34,838 --> 00:05:36,838
Sinkronizirano srjanapala
123
00:05:39,801 --> 00:05:42,824
Pa, prema mom iskustvu,
previše kuhara pokvari umak.
124
00:05:43,106 --> 00:05:44,106
U redu, slušaj...
125
00:05:44,893 --> 00:05:46,602
Tako mislite
naš tip je na Manhattanu?
126
00:05:46,734 --> 00:05:48,152
To bi bilo prvo.
127
00:05:48,282 --> 00:05:49,533
Pa, jest
potpuno isti M. O.
128
00:05:49,618 --> 00:05:51,255
Zalijepio joj je ruke selotejpom,
njezine oči.
129
00:05:51,340 --> 00:05:52,425
Rekao joj je da bude "dobra djevojka".
130
00:05:52,510 --> 00:05:54,136
Vrijedi razgovarati
žrtvi, Ari.
131
00:05:54,221 --> 00:05:56,139
Ne dok Barek ne odjavi.
132
00:05:56,224 --> 00:05:59,101
Nova je, želi se pokazati
ona može voditi tijesan brod.
133
00:05:59,246 --> 00:06:00,455
pitat ću.
134
00:06:00,540 --> 00:06:02,620
Previše čizama.
Kao da ima previše kuhara.
135
00:06:02,699 --> 00:06:04,409
Ne ako upravljate njima
ispravno.
136
00:06:04,493 --> 00:06:06,286
[kuca]
137
00:06:06,370 --> 00:06:07,829
Lieu, oprosti što prekidam.
138
00:06:07,913 --> 00:06:09,165
Ne, dobar je tajming.
139
00:06:09,250 --> 00:06:12,188
Narednik Moldovan,
ovo je kapetan Benson.
140
00:06:12,417 --> 00:06:13,751
Narednik Tutuola.
141
00:06:13,836 --> 00:06:15,440
- Ovdje si da ukradeš naš slučaj?
- Ne, ne, ne.
142
00:06:15,524 --> 00:06:16,649
Ovdje se ne radi o kreditu.
143
00:06:16,734 --> 00:06:18,221
Samo pokušavamo dobiti
negativac s ulice.
144
00:06:18,305 --> 00:06:19,837
Bez sumnje.
Dakle, dajte nam svoju datoteku.
145
00:06:19,922 --> 00:06:21,243
Ne predajemo slučajeve silovanja
146
00:06:21,328 --> 00:06:23,587
osim ako načelnik Garland
govori nam da.
147
00:06:23,672 --> 00:06:24,923
Vijenac?
148
00:06:25,391 --> 00:06:27,807
Taj tip s Harvarda pokušava
reci mi kako sada istražiti.
149
00:06:27,891 --> 00:06:29,142
naredniče.
150
00:06:29,516 --> 00:06:33,480
Vidite, imam puno poštovanja
za Poglavnika i njegovo vrijeme.
151
00:06:33,564 --> 00:06:35,649
Nema razloga
da ga uvuče u ovo.
152
00:06:36,935 --> 00:06:38,811
Jedna žrtva prošle veljače,
dva u ožujku.
153
00:06:39,449 --> 00:06:41,409
Jedan u rujnu,
dva u prosincu.
154
00:06:41,572 --> 00:06:42,697
Hvala.
155
00:06:42,781 --> 00:06:44,282
Zatim uzima
više od mjesec dana pauze
156
00:06:44,367 --> 00:06:46,212
dok sinoć nije udario Inwooda?
157
00:06:46,297 --> 00:06:48,532
- Ako je uopće isti tip.
- Imate li osumnjičenika?
158
00:06:48,617 --> 00:06:50,462
Bez otisaka,
nema DNK, nema ID žrtve.
159
00:06:50,547 --> 00:06:52,465
A tu ste samo ti i Ruz
u timu?
160
00:06:52,550 --> 00:06:54,009
Dobrodošli u Bronx...
161
00:06:54,094 --> 00:06:55,553
nedostatak resursa,
dugo u nevolji.
162
00:06:55,638 --> 00:06:58,439
Mogu li pitati zašto javnost
nije bio upozoren?
163
00:06:58,914 --> 00:07:00,832
Prošle godine,
silovatelj u BX?
164
00:07:00,924 --> 00:07:02,508
Nije visok prioritet
za tisak.
165
00:07:02,592 --> 00:07:04,344
Shvatili smo da nam nije na tragu,
166
00:07:04,428 --> 00:07:05,736
spustit će gard,
pogriješiti.
167
00:07:05,820 --> 00:07:07,385
Goren je govorio,
168
00:07:08,085 --> 00:07:10,908
naše greške su naš potpis.
169
00:07:10,993 --> 00:07:13,203
Svi slijedimo pravila
na isti način.
170
00:07:13,334 --> 00:07:15,139
Naši neredi?
Sve naše.
171
00:07:15,224 --> 00:07:16,689
Da, ali možda jest
već pogriješio.
172
00:07:16,773 --> 00:07:18,697
Moramo ponovno intervjuirati
sve ove žrtve.
173
00:07:18,782 --> 00:07:19,800
Zadnje što im treba...
174
00:07:19,884 --> 00:07:21,674
Svježe oči?
dobra ideja
175
00:07:21,759 --> 00:07:23,416
Imaš li nešto protiv ako netko od nas
sjedi, kapetane?
176
00:07:23,501 --> 00:07:24,978
Nimalo.
177
00:07:28,445 --> 00:07:29,775
rekao je...
178
00:07:30,847 --> 00:07:32,650
"Budi dobra djevojka."
179
00:07:33,027 --> 00:07:36,338
Ali narednik Moldovan
zna sve ovo.
180
00:07:36,469 --> 00:07:38,221
Još uvijek radi na slučaju.
181
00:07:38,462 --> 00:07:40,088
Možete li opisati
tvoj napadač?
182
00:07:40,173 --> 00:07:42,800
Ne baš.
183
00:07:43,633 --> 00:07:46,182
Bio je visok, pretpostavljam.
184
00:07:46,303 --> 00:07:48,150
Rekao si da želi
ostati u blizini poslije?
185
00:07:48,388 --> 00:07:50,072
Samo sam...
186
00:07:50,283 --> 00:07:51,742
čekajući da me ubije.
187
00:07:51,827 --> 00:07:53,870
Možete li reći naredniku
što je učinio?
188
00:07:53,955 --> 00:07:56,150
Samo sjedim na krevetu,
189
00:07:56,411 --> 00:07:58,663
razgovarajući.
190
00:07:58,982 --> 00:08:01,236
Rekao mi je
svidio mu se moj stan.
191
00:08:01,430 --> 00:08:03,056
Koliko je dugo ostao?
192
00:08:03,320 --> 00:08:04,799
Činilo se kao zauvijek.
193
00:08:06,823 --> 00:08:10,549
Rekao je da voli djevojke
koji skupljaju figurice životinja.
194
00:08:11,646 --> 00:08:14,398
- Je li ti ikada prijetio?
- Ne.
195
00:08:14,825 --> 00:08:16,931
Pitao me koja mi je najdraža boja.
196
00:08:17,866 --> 00:08:18,950
crno je,
197
00:08:19,035 --> 00:08:21,807
ali, um... ali rekao sam ružičasto.
198
00:08:23,129 --> 00:08:24,580
To mu se svidjelo.
199
00:08:25,774 --> 00:08:27,634
rekao je
ako odem u policiju,
200
00:08:27,719 --> 00:08:29,637
vratio bi se i ubio me.
201
00:08:29,721 --> 00:08:31,418
Jeste li mu vjerovali?
202
00:08:33,014 --> 00:08:34,223
Ne brini.
Neće.
203
00:08:34,308 --> 00:08:37,215
Tipovi poput njega?
Nakaze za kontrolom.
204
00:08:37,300 --> 00:08:39,699
Ali on nije ovdje.
On je duh, Rosie.
205
00:08:40,023 --> 00:08:41,817
Ako ti tako kažeš.
206
00:08:42,025 --> 00:08:44,777
Još uvijek osjećam miris viskija
na njegov dah.
207
00:08:44,949 --> 00:08:46,238
To je od pomoći.
208
00:08:46,323 --> 00:08:47,449
Nisi to spomenuo
prije.
209
00:08:47,533 --> 00:08:49,059
Pada li vam još nešto na pamet?
210
00:08:50,949 --> 00:08:53,325
Da budem iskren,
Sinoć sam ih popio nekoliko.
211
00:08:53,410 --> 00:08:55,370
u redu je
212
00:08:55,710 --> 00:08:57,400
To nije bitno.
213
00:09:00,681 --> 00:09:02,486
Pridrži ovo, hoćeš li?
214
00:09:07,829 --> 00:09:10,290
- Bilo joj je ugodno s tobom.
- Bio sam skeptičan,
215
00:09:10,382 --> 00:09:12,467
ali taj trening, ispitivanje
na nelinearan način?
216
00:09:12,597 --> 00:09:13,848
Stvarno pomaže žrtvama
povratiti sjećanja.
217
00:09:13,932 --> 00:09:17,185
Oh, da.
Dakle, ovo zvuči kao tvoj tip?
218
00:09:17,270 --> 00:09:18,807
Broj sedam.
219
00:09:19,896 --> 00:09:21,939
Samo ne znam
zašto je napustio Bronx.
220
00:09:22,023 --> 00:09:23,744
[zuji telefon]
221
00:09:24,393 --> 00:09:26,478
Barek želi da se vratim u gornji grad.
222
00:09:26,609 --> 00:09:27,800
Još uvijek malo travnato
o ovome.
223
00:09:27,884 --> 00:09:29,093
Hmm.
224
00:09:29,698 --> 00:09:31,432
Ostavio sam četiri poruke
za tužitelja iz Bronxa.
225
00:09:31,517 --> 00:09:32,852
Znaju da se udružujemo
na ovome, zar ne?
226
00:09:32,936 --> 00:09:34,159
Barek je rekla da će ih nazvati.
227
00:09:34,244 --> 00:09:36,227
Znate, njezine političke sposobnosti
gori su od tvojih.
228
00:09:36,311 --> 00:09:37,534
Moglo bi potrajati dan, Carisi.
229
00:09:37,619 --> 00:09:39,665
- Ali ona je na brodu?
- Još uvijek pronalazi svoj put.
230
00:09:39,750 --> 00:09:41,501
Ali ona svakako želi
pronaći ovog tipa.
231
00:09:41,585 --> 00:09:42,939
U redu, dobro.
232
00:09:43,230 --> 00:09:44,438
Dakle, ove žene,
233
00:09:44,529 --> 00:09:45,822
ne izgleda kao
on ima tip.
234
00:09:45,907 --> 00:09:48,182
Ne, znači više je
o pristupu, ranjivosti.
235
00:09:48,325 --> 00:09:50,243
Svi žive sami.
Jednostavan ulazak.
236
00:09:50,399 --> 00:09:52,814
Prvi kat, odnosno prozor
odmah s požarnih stuba.
237
00:09:52,899 --> 00:09:54,610
On radi drugačije
četvrti u Bronxu.
238
00:09:54,694 --> 00:09:56,268
Ponekad na dan,
ponekad noću.
239
00:09:56,353 --> 00:09:58,103
Loše vijesti iz Ruza.
240
00:09:58,188 --> 00:10:00,107
Good Girl Rapist ponovno je udario.
241
00:10:04,932 --> 00:10:07,017
- [radio čavrljanje]
- Spavao sam.
242
00:10:07,102 --> 00:10:08,251
Zašto?
243
00:10:08,336 --> 00:10:09,220
[šmrcanje]
244
00:10:09,305 --> 00:10:10,889
Žrtvino ime je Paz Orduña.
245
00:10:11,090 --> 00:10:12,392
- Naći ću se s njom u Barnabasu.
- U redu.
246
00:10:12,476 --> 00:10:14,008
- Kat, idi s tobom.
- Primljeno, kapetane.
247
00:10:14,117 --> 00:10:15,328
- Hajdemo.
- Večerašnji napad
248
00:10:15,413 --> 00:10:16,414
je dosljedan
s prethodnim silovanjima.
249
00:10:16,498 --> 00:10:18,415
Sada vjerujemo da imamo
serija koja radi u Bronxu.
250
00:10:18,499 --> 00:10:20,095
- Znate li nešto o ovome?
- Ne, nikako.
251
00:10:20,179 --> 00:10:21,922
Savjetujemo stanovnike,
čuvaj svoje prozore,
252
00:10:22,007 --> 00:10:23,250
tvoja vrata zaključana.
253
00:10:23,335 --> 00:10:24,752
Ako ste žrtva
od napada...
254
00:10:24,837 --> 00:10:26,297
- Pa zašto sada?
- Ako nešto vidite,
255
00:10:26,382 --> 00:10:27,967
ako nešto čuješ,
nazovite našu liniju za savjete.
256
00:10:28,051 --> 00:10:29,927
Vaša pretpostavka je
jednako dobar kao moj.
257
00:10:30,047 --> 00:10:33,219
Poručnice, zvali ste
tisak prije nego što ste nas pozvali?
258
00:10:33,304 --> 00:10:35,387
Ne, ovdje su nas pobijedili.
Te kriminalne aplikacije...
259
00:10:35,472 --> 00:10:36,533
Još uvijek radimo
ovo zajedno.
260
00:10:36,617 --> 00:10:37,978
Mi smo u sredini
pomoći žrtvi silovanja.
261
00:10:38,062 --> 00:10:39,480
- Oprosti što sam ti povrijedio osjećaje.
- To nije
262
00:10:39,564 --> 00:10:40,898
- o čemu se radi.
- Nije?
263
00:10:40,983 --> 00:10:42,673
Na koliko si svjetala trčao
doći prije no što su novinari otišli?
264
00:10:42,757 --> 00:10:44,454
Zašto ne polako?
Ne sada, naredniče.
265
00:10:44,538 --> 00:10:45,665
Možete podići svoje dečke
sve što želiš...
266
00:10:45,749 --> 00:10:47,156
- Polako.
- Ona nije moj zapovjednik.
267
00:10:47,241 --> 00:10:48,508
u redu!
Natrag dolje!
268
00:10:48,593 --> 00:10:49,681
Čuo sam što je rekla.
Odstupi.
269
00:10:49,765 --> 00:10:51,518
- Ti odstupi!
- Hej, odnesimo ovo unutra.
270
00:10:51,602 --> 00:10:53,399
Makni mi se s lica!
To je moj slučaj!
271
00:10:53,532 --> 00:10:55,111
- Ovo su moje žrtve!
- Hej! Yo, skini se s nje, čovječe.
272
00:10:55,195 --> 00:10:56,438
- Miči svoje proklete ruke s mene!
- Hej!
273
00:10:56,522 --> 00:10:57,605
- Stani.
- U redu!
274
00:10:57,713 --> 00:10:59,674
- Fin, stani.
- [škljocanje zatvarača fotoaparata]
275
00:11:02,728 --> 00:11:04,409
Dakle, oboje ste napravili
naslovnu stranicu.
276
00:11:04,494 --> 00:11:05,578
Mora da ste jako ponosni.
277
00:11:06,307 --> 00:11:08,790
Šefe, izgleda gore
nego što je bilo.
278
00:11:08,875 --> 00:11:09,995
Mala udobnost.
279
00:11:10,080 --> 00:11:12,335
Odjel radi
povratiti kredibilitet,
280
00:11:12,420 --> 00:11:14,838
i dva naša narednika angažiraju
u javnoj tučnjavi?
281
00:11:15,017 --> 00:11:16,477
Pred novinarima?
282
00:11:16,576 --> 00:11:18,198
Da ne tražim isprike za Arija,
283
00:11:18,283 --> 00:11:20,368
ali ovaj slučaj,
to ga izjeda.
284
00:11:20,479 --> 00:11:22,683
Ne može spavati
dok ne uhvati ovog tipa.
285
00:11:22,890 --> 00:11:24,269
U redu, uz dužno poštovanje,
286
00:11:24,631 --> 00:11:26,809
ako se malo ne odmori,
on će uprskati slučaj.
287
00:11:26,894 --> 00:11:28,245
Oprostite?
288
00:11:29,046 --> 00:11:31,394
Vaš narednik je isključen.
289
00:11:31,479 --> 00:11:32,972
Zaslijepio nas je.
290
00:11:33,066 --> 00:11:34,859
Bili smo u potjeri!
291
00:11:34,943 --> 00:11:36,820
- Što smo trebali učiniti?
- Jeste li vas dvoje gotovi?
292
00:11:36,904 --> 00:11:40,156
Stop? Nazovi telefonom...
Jeste li gotovi?
293
00:11:40,240 --> 00:11:41,956
- Žao mi je.
- Čekat ću.
294
00:11:42,041 --> 00:11:43,417
Ovako vodiš
primjerom?
295
00:11:43,502 --> 00:11:46,296
- Žao mi je, šefe.
- Žao mi je.
296
00:11:46,489 --> 00:11:48,240
Imam rok u CompStatu,
297
00:11:48,325 --> 00:11:51,244
gdje ću morati objasniti
zašto imamo serijskog silovatelja
298
00:11:51,329 --> 00:11:52,581
koji je upravo udario
po osmi put
299
00:11:52,665 --> 00:11:55,250
dok su dvije moje jedinice
bore se.
300
00:11:55,335 --> 00:11:56,948
Želiš li nas tamo?
301
00:11:57,252 --> 00:11:59,379
Pa pitali su.
302
00:12:00,779 --> 00:12:02,636
Ali reći ću im
previše si zauzet
303
00:12:03,292 --> 00:12:06,545
postavljanje Bronx-Manhattana
Radna grupa za silovatelje dobre djevojke.
304
00:12:06,730 --> 00:12:09,649
[dramatična glazba]
305
00:12:09,937 --> 00:12:13,073
♪ ♪
306
00:12:13,555 --> 00:12:16,474
Dakle... sad smo službeno
zajednička radna grupa?
307
00:12:16,559 --> 00:12:19,519
da
Tko će reći Moldavanu?
308
00:12:19,604 --> 00:12:21,022
[smijeh]
309
00:12:21,221 --> 00:12:23,473
Dakle, rekao si da želiš
razgovarati sa mnom o nečemu?
310
00:12:23,558 --> 00:12:24,767
Možda je samo
slučajnost,
311
00:12:24,852 --> 00:12:27,464
- ali Paz, sinoćnja žrtva?
- Mm-hmm?
312
00:12:27,549 --> 00:12:29,634
Good Girl Rapist je uspio
ovo susjedstvo prije.
313
00:12:29,719 --> 00:12:32,276
- Prošlog travnja.
- Travanj?
314
00:12:32,488 --> 00:12:33,989
Ne sjećam se da sam vidio
napad u travnju.
315
00:12:34,073 --> 00:12:36,492
- Jeste li sigurni?
- 9. travnja.
316
00:12:36,584 --> 00:12:38,919
Sjećam se jer
bio je rođendan moje sestre.
317
00:12:39,174 --> 00:12:41,073
trebao sam
spomenuo je ranije.
318
00:12:41,450 --> 00:12:44,737
Mislim da se zvala
Bella... Gardner.
319
00:12:45,127 --> 00:12:48,338
Dobro, daj da pogledam
na DD5.
320
00:12:48,642 --> 00:12:50,948
Stvar je u tome,
ne postoji ni jedan.
321
00:12:51,151 --> 00:12:52,778
Uzeo sam njezino otkriće,
isti M. O.,
322
00:12:52,862 --> 00:12:55,030
ali nikad se nije javila
sa mnom.
323
00:12:58,360 --> 00:13:00,111
Moj tadašnji kapetan,
324
00:13:00,195 --> 00:13:01,487
Kenyatta,
325
00:13:01,607 --> 00:13:03,942
rekao je circular‐file
izvješće.
326
00:13:04,324 --> 00:13:06,284
I moldavski
slagao s tim?
327
00:13:06,830 --> 00:13:08,049
Da.
328
00:13:10,288 --> 00:13:12,206
Ne krivi Ruz.
Ovo je sve na meni.
329
00:13:12,290 --> 00:13:13,792
Potpuno sam zaboravio na to.
330
00:13:14,376 --> 00:13:15,752
Zaboravili ste na silovanje?
331
00:13:15,836 --> 00:13:17,878
Imao sam temperaturu 105.
332
00:13:18,045 --> 00:13:19,815
Mislio sam da umirem
od 'rone.
333
00:13:20,007 --> 00:13:21,925
Ali Ruz je uzeo
otkrivanje?
334
00:13:22,009 --> 00:13:23,082
Preko telefona.
335
00:13:23,167 --> 00:13:25,347
Pitala je žrtvu
dočekati je u bolnici,
336
00:13:25,506 --> 00:13:28,091
ali žena se nikad nije pokazala.
Nikad nisam nazvao Ruz.
337
00:13:28,222 --> 00:13:30,526
I tvoj stari kapetan
nikada nisam pratio?
338
00:13:30,681 --> 00:13:32,725
Prošlog proljeća,
s gomilanjem tijela?
339
00:13:32,917 --> 00:13:35,502
Imali smo više hladnjača
sjediti izvan bolnica
340
00:13:35,587 --> 00:13:36,292
nego supermarketi.
341
00:13:36,377 --> 00:13:37,461
Hvala.
sjećam se.
342
00:13:37,576 --> 00:13:39,369
Da, i ja isto.
Ali to je bilo tada.
343
00:13:39,469 --> 00:13:42,721
Sada, moramo razgovarati
za Bellu Gardner,
344
00:13:42,985 --> 00:13:44,644
vidi što ona ima za reći.
345
00:13:44,729 --> 00:13:47,690
- Ruz i ja ćemo to ispraviti.
- Zapravo, povedi Rollinsa sa sobom.
346
00:13:47,880 --> 00:13:49,558
Žrtva bi mogla kriviti Ruz.
347
00:13:50,430 --> 00:13:52,948
- Hej, jesi li spreman?
- Naravno.
348
00:13:53,860 --> 00:13:55,778
Dakle, ovako
druga polovica živi.
349
00:13:55,863 --> 00:13:58,300
Puno prostora za laktove.
Lijepa čekaonica.
350
00:13:58,385 --> 00:14:00,636
Vaša ekipa za čišćenje
dolazi kroz, što,
351
00:14:00,875 --> 00:14:02,126
- četiri puta dnevno?
- Da.
352
00:14:02,218 --> 00:14:03,972
To je obični Xanadu.
353
00:14:08,488 --> 00:14:11,995
Policajac na telefonu
bio potpuno svladan.
354
00:14:12,440 --> 00:14:14,977
Željela je da je upoznam
na hitnoj pomoći,
355
00:14:15,061 --> 00:14:15,937
ali još u travnju?
356
00:14:16,021 --> 00:14:18,981
Nisam nikamo išla
blizu bolnice.
357
00:14:19,065 --> 00:14:21,144
Razumljiv.
I žao nam je.
358
00:14:21,229 --> 00:14:23,026
Trebao si dobiti
bolji odgovor.
359
00:14:23,283 --> 00:14:26,404
Ali sad ću dobiti jedan
jer misliš da je ovaj tip
360
00:14:26,489 --> 00:14:28,198
serijski silovatelj
tražite?
361
00:14:28,283 --> 00:14:30,159
Možete li nam reći
čega se sjećaš
362
00:14:30,243 --> 00:14:31,722
iz noći napada?
363
00:14:34,080 --> 00:14:37,183
Imao je piće u dahu.
364
00:14:39,224 --> 00:14:41,237
Zalijepio mi je ruke,
365
00:14:41,606 --> 00:14:43,190
i moje oči.
366
00:14:43,423 --> 00:14:45,659
Prije toga,
jesi li ga pogledao?
367
00:14:45,745 --> 00:14:48,394
Ne, samo oblik u mraku.
368
00:14:48,479 --> 00:14:51,398
- Je li mnogo govorio?
- Ne baš.
369
00:14:51,678 --> 00:14:53,763
Nakon što je snimio
moje ruke i oči,
370
00:14:53,863 --> 00:14:57,292
šapnuo je,
"Budi dobra djevojka."
371
00:14:57,727 --> 00:14:59,645
Je li rekao još nešto
vama?
372
00:14:59,940 --> 00:15:01,816
Kad je završio, rekao je
373
00:15:01,900 --> 00:15:03,706
ako kažem policiji,
on bi znao,
374
00:15:03,901 --> 00:15:05,542
i on bi me ubio.
375
00:15:06,824 --> 00:15:08,242
Stvarno smo zeznuli.
376
00:15:08,327 --> 00:15:09,911
To donosi njegove žrtve
do, koliko, devet?
377
00:15:09,996 --> 00:15:11,038
ne znam
378
00:15:11,123 --> 00:15:13,875
Većina ovih silovanja,
on je Brbljava Cathy,
379
00:15:13,960 --> 00:15:16,546
ali s Bellom i Rosie,
on šuti
380
00:15:16,631 --> 00:15:18,091
do kraja kada
prijeti im smrću.
381
00:15:18,175 --> 00:15:19,884
Oboje su rekli
imao je cugu u dahu.
382
00:15:19,969 --> 00:15:21,691
Možda kad je pijan,
odustane od razgovora.
383
00:15:21,775 --> 00:15:23,362
Hmm.
[zuji telefon]
384
00:15:25,229 --> 00:15:26,308
Možda je ponovno udario.
385
00:15:26,393 --> 00:15:28,346
Pokušaj seksualnog napada
blizu Hunts Pointa.
386
00:15:28,431 --> 00:15:29,291
Pokušao?
387
00:15:29,376 --> 00:15:31,628
Žrtvin pas uzeo je komad
iz ruku i nogu.
388
00:15:31,713 --> 00:15:34,131
On je u bijegu.
Kat i Ruz su u potjeri.
389
00:15:34,216 --> 00:15:36,801
Vidi, ako želiš ići kući,
vidi svoju djecu, imam ovo.
390
00:15:36,886 --> 00:15:38,137
Ne, svi smo za.
391
00:15:38,222 --> 00:15:40,766
Pozvat ću svog narednika.
Idemo.
392
00:15:41,106 --> 00:15:43,900
[dramatična glazba]
393
00:15:43,984 --> 00:15:45,902
Imamo krvi!
Javi se!
394
00:15:45,986 --> 00:15:46,903
Posebne žrtve Centralu.
395
00:15:46,987 --> 00:15:50,025
Osumnjičenik ide prema jugu
na Dupontu... krvari.
396
00:16:01,674 --> 00:16:02,710
Imamo vizualni prikaz.
397
00:16:02,794 --> 00:16:04,921
On ide
u Expo centar.
398
00:16:05,005 --> 00:16:07,966
[sirene zavijaju]
399
00:16:13,179 --> 00:16:16,057
Tamo!
400
00:16:20,186 --> 00:16:22,104
Idemo!
Idemo!
401
00:16:22,188 --> 00:16:23,773
Osumnjičeni je ušao u silose
402
00:16:23,857 --> 00:16:25,775
blizu ulaza u sajam
na aveniji Oak Point.
403
00:16:25,859 --> 00:16:27,401
U potjeri smo.
404
00:16:27,485 --> 00:16:29,821
Odgovarajuće jedinice,
čine perimetar.
405
00:16:29,905 --> 00:16:32,157
Idi, idi, idi!
406
00:16:38,997 --> 00:16:41,207
[tup udarac]
Vau!
407
00:16:56,431 --> 00:16:58,516
[pod škripi]
408
00:17:00,318 --> 00:17:01,819
[glasno lupaju vratima]
409
00:17:02,020 --> 00:17:04,856
[koraci odjekuju]
410
00:17:15,283 --> 00:17:17,326
NYPD! Stop!
Ruke u zrak!
411
00:17:17,410 --> 00:17:18,995
Napravi još jedan korak,
i pucat ću!
412
00:17:19,079 --> 00:17:20,568
Gledaj, čovječe.
Podigao sam ruke.
413
00:17:20,653 --> 00:17:21,737
moldavski!
414
00:17:22,241 --> 00:17:24,616
[odjek pucnjave]
415
00:17:32,235 --> 00:17:34,300
Ispaljeni hici.
Sve jedinice odgovaraju.
416
00:17:34,385 --> 00:17:36,062
Ari.
Što dovraga, Ari?
417
00:17:36,147 --> 00:17:38,555
- Rekla sam mu da se ne miče.
- Poskliznuo se!
418
00:17:38,640 --> 00:17:39,872
Posezao je
za nešto.
419
00:17:40,046 --> 00:17:41,797
pao sam...
Ti šuti!
420
00:17:41,882 --> 00:17:43,590
Imaš sreće što nisi imao
dva metka u tvoja prsa.
421
00:17:43,721 --> 00:17:45,941
Naredniče, to bi moglo biti a
pravo vrijeme da odložiš pištolj.
422
00:17:46,026 --> 00:17:47,360
Da?
Shvatio sam ovo.
423
00:17:47,445 --> 00:17:48,801
Podigni ruke
gdje ih možemo vidjeti.
424
00:17:48,885 --> 00:17:51,219
Dovuci svoje dupe ovamo.
I nemoj učiniti ništa glupo.
425
00:17:51,398 --> 00:17:52,706
Lijepo i jednostavno.
426
00:17:56,497 --> 00:17:58,415
[gunđanje]
427
00:17:58,499 --> 00:18:00,417
Uhićen si
za pokušaj silovanja.
428
00:18:00,501 --> 00:18:03,148
NYPD ostaje
biti kriv, ha?
429
00:18:04,085 --> 00:18:05,836
- Imaš li ga?
- Da.
430
00:18:05,921 --> 00:18:08,422
- Dobar posao.
- Čestitam, naredniče.
431
00:18:10,693 --> 00:18:12,444
Hajde, čovječe.
432
00:18:12,529 --> 00:18:15,539
- Bio je nenaoružan.
- Kako to znamo?
433
00:18:15,939 --> 00:18:17,523
Je li tako
igramo ovo?
434
00:18:17,810 --> 00:18:20,270
- Vidio si pištolj?
- Vidio sam što sam vidio.
435
00:18:20,354 --> 00:18:21,970
- Naći ćemo oružje tamo dolje.
- [usiljen smijeh]
436
00:18:22,054 --> 00:18:23,656
Neću izgubiti posao
preko ovoga.
437
00:18:23,816 --> 00:18:25,067
Nećeš.
438
00:18:25,151 --> 00:18:26,437
Gle, izgubio sam hladnokrvnost.
439
00:18:26,522 --> 00:18:28,282
Znate kako ovi slučajevi
ući pod kožu.
440
00:18:28,425 --> 00:18:29,675
promašio sam.
441
00:18:29,767 --> 00:18:31,727
Osim ugriza pasa,
đubre je dobro.
442
00:18:31,866 --> 00:18:33,883
- Da.
- Ja ću srediti papirologiju.
443
00:18:33,968 --> 00:18:37,345
Tko god pita, stigli ste
nakon što sam opalio.
444
00:18:37,499 --> 00:18:39,242
br.
445
00:18:39,492 --> 00:18:42,036
Reći ću da si rekao
vidio si pištolj.
446
00:18:42,175 --> 00:18:43,592
jesam.
447
00:18:43,677 --> 00:18:46,805
Rollins, Moldovan.
Jeste li dobro?
448
00:18:46,890 --> 00:18:49,672
dobro smo
Zar ne, Rollins?
449
00:18:49,991 --> 00:18:51,211
Da.
450
00:18:51,545 --> 00:18:53,305
Pa, pucao si iz pištolja.
Znate postupak.
451
00:18:53,411 --> 00:18:55,663
Shvaćam.
Uključi moje oružje, sagni se.
452
00:18:56,114 --> 00:18:57,532
Hej, imaš svog tipa.
453
00:18:59,393 --> 00:19:00,984
Hvala detektive Rollins.
454
00:19:04,987 --> 00:19:06,446
Nešto što bih trebao znati?
455
00:19:06,656 --> 00:19:08,574
[usiljen smijeh]
456
00:19:08,861 --> 00:19:10,344
To je Bronx.
457
00:19:10,655 --> 00:19:13,574
[napeta glazba]
458
00:19:13,658 --> 00:19:17,744
♪ ♪
459
00:19:17,961 --> 00:19:19,621
Još uvijek nisu pronašli
oružje?
460
00:19:19,983 --> 00:19:22,799
Hmm, pokušavam pronaći pištolj
preko noći u rijeci?
461
00:19:24,710 --> 00:19:27,463
Vidi, tužitelj iz Bronxa je
mrzitelj policajaca.
462
00:19:27,547 --> 00:19:29,339
Moram zaštititi svog narednika.
463
00:19:29,423 --> 00:19:31,312
I rekao mi je
Rollins ga je podržao.
464
00:19:31,397 --> 00:19:33,189
Rekla je što je vidjela
a što nije.
465
00:19:33,427 --> 00:19:35,062
Što imamo
na osumnjičenog?
466
00:19:35,147 --> 00:19:37,065
Danny Gonzalez, 38.
467
00:19:37,150 --> 00:19:38,473
On je Ciganin taksist.
468
00:19:38,558 --> 00:19:40,350
Poznaje svaku ulicu
u Bronxu.
469
00:19:40,434 --> 00:19:41,810
I on je vjerni katolik.
470
00:19:41,894 --> 00:19:43,145
Isti obrazac
kao što drugi siluju.
471
00:19:43,229 --> 00:19:45,630
Mislite li da je to dobra ideja
da Moldovan bude u sobi?
472
00:19:45,731 --> 00:19:48,125
To je njegov ovratnik.
To je njegov slučaj.
473
00:19:48,992 --> 00:19:50,776
Prisilna istraga
već ga je oslobodio
474
00:19:50,861 --> 00:19:52,515
radeći na tome.
475
00:19:52,724 --> 00:19:54,601
Serijski silovatelj?
476
00:19:55,094 --> 00:19:56,382
Znam što je ovo.
477
00:19:56,467 --> 00:19:58,812
Moj klijent je bio nenaoružan,
pucao si na njega,
478
00:19:58,897 --> 00:20:00,992
moraš se opravdati...
Ne izvodi to sranje ovdje.
479
00:20:01,084 --> 00:20:02,383
Dakle, kažete vaš klijent
480
00:20:02,468 --> 00:20:04,178
nije bio kod Dane Ortiz
stan?
481
00:20:04,263 --> 00:20:08,398
Iako je njegova krv
po cijelom njezinom podu?
482
00:20:08,893 --> 00:20:11,390
Gledaj, bit ću iskren
s tobom.
483
00:20:11,530 --> 00:20:13,073
Danny.
484
00:20:13,158 --> 00:20:15,242
Bio sam
u stanu te djevojke.
485
00:20:15,365 --> 00:20:16,616
Ali ja nisam silovatelj.
486
00:20:16,701 --> 00:20:18,679
išao sam uličicom,
vidio otvoren prozor.
487
00:20:18,764 --> 00:20:21,359
Mislio sam da mogu zgrabiti
mobitel ili neki nakit.
488
00:20:21,444 --> 00:20:23,153
Dakle, nisi znao
bila je doma?
489
00:20:23,238 --> 00:20:24,907
Sredina dana.
Ljudi bi trebali biti na poslu.
490
00:20:24,991 --> 00:20:26,533
Da, naravno.
491
00:20:26,618 --> 00:20:28,578
Nikad ne bih ušao.
492
00:20:28,808 --> 00:20:30,678
Nisam znao da ima psa,
prokleto sigurno.
493
00:20:30,763 --> 00:20:32,053
Iznenadila te?
494
00:20:32,209 --> 00:20:34,821
Zato si zalijepio ljepljivu traku
njezine oči i njezine ruke?
495
00:20:34,905 --> 00:20:36,573
Rekao joj da bude "dobra djevojka"?
496
00:20:36,657 --> 00:20:38,889
- Razgovarao sam sa psom.
- Danny.
497
00:20:39,110 --> 00:20:40,862
smijem li
498
00:20:41,188 --> 00:20:43,064
Ovo je pokušaj provale
pošlo po zlu.
499
00:20:43,149 --> 00:20:45,067
Nije ni uzeo ništa.
Bio je nenaoružan.
500
00:20:45,152 --> 00:20:46,678
Ništa što je učinio ne opravdava
biti strijeljan.
501
00:20:46,868 --> 00:20:47,994
U redu.
502
00:20:48,461 --> 00:20:49,984
Možda nam on može pomoći
uz neke druge provale.
503
00:20:50,068 --> 00:20:52,820
Devet drugih žrtava.
504
00:20:53,299 --> 00:20:55,123
- Isti M. O.
- Vi ste nevjerojatni.
505
00:20:55,208 --> 00:20:57,574
Sada pokušavate sve prikvačiti
Vaši otvoreni slučajevi mog klijenta?
506
00:20:57,772 --> 00:20:59,636
mi kažemo,
sada kada imamo njegov DNK,
507
00:20:59,941 --> 00:21:01,692
ako ima podudaranja
u ostalim scenama,
508
00:21:01,807 --> 00:21:04,352
moglo bi biti dobro vrijeme
da on dođe ispred njega.
509
00:21:05,346 --> 00:21:08,265
- Mislim da smo gotovi.
- Ne, samo...
510
00:21:08,350 --> 00:21:10,685
Zapravo, pogledat ću.
511
00:21:10,941 --> 00:21:13,246
- Možda mogu pomoći.
- Cijenimo to.
512
00:21:13,331 --> 00:21:15,624
Riverdale.
1. ožujka 2020.
513
00:21:15,863 --> 00:21:17,863
Pusti me da razmislim.
514
00:21:18,491 --> 00:21:20,742
A Wellen Park?
515
00:21:20,826 --> 00:21:22,787
5. ožujka?
516
00:21:24,110 --> 00:21:26,528
Ova žena,
što ona govori?
517
00:21:26,613 --> 00:21:28,714
Kako bi bilo
postavljamo pitanja?
518
00:21:28,952 --> 00:21:31,254
Imate li alibije
za ove datume, Danny?
519
00:21:33,367 --> 00:21:35,770
- Bilo je to davno.
- Dakle, to je ne.
520
00:21:36,036 --> 00:21:39,081
Mott Haven?
9. travnja?
521
00:21:40,236 --> 00:21:42,112
9. travnja?
522
00:21:42,306 --> 00:21:44,474
Ne mogu se sjetiti gdje si bio
ni tu noć, Danny?
523
00:21:44,558 --> 00:21:46,074
[šmrcne]
524
00:21:46,159 --> 00:21:48,246
Zapravo, mogu.
525
00:21:50,132 --> 00:21:52,216
Zatvoren u Tallahasseeju
526
00:21:52,393 --> 00:21:53,723
na BandE.
527
00:21:53,818 --> 00:21:55,194
Dobar pokušaj.
528
00:21:55,279 --> 00:21:56,905
Ako kažeš
taj jedan silovatelj
529
00:21:57,065 --> 00:21:59,275
dobro je za sve ovo,
530
00:21:59,657 --> 00:22:01,551
onda imaš krivog tipa.
531
00:22:07,083 --> 00:22:09,293
Ta BandE priča?
šala.
532
00:22:09,378 --> 00:22:10,504
Ovo je definitivno naš počinitelj,
deset žrtava.
533
00:22:10,588 --> 00:22:12,673
Ne Bella Gardner, ne ako
zatvoren je 9. travnja.
534
00:22:12,758 --> 00:22:14,801
Provjerite kod policije Tallahasseeja.
535
00:22:15,039 --> 00:22:17,504
Pa što drugo imamo
na ostalih osam žena?
536
00:22:18,020 --> 00:22:19,934
Nema DNK na setovima.
537
00:22:20,019 --> 00:22:22,938
I zalijepio im je oči,
tako da nema vizualne identifikacije.
538
00:22:23,023 --> 00:22:24,071
Pusti me da razgovaram s njim
jedan-na-jedan.
539
00:22:24,155 --> 00:22:26,240
Neće priznati
policajcu koji je pucao na njega.
540
00:22:26,325 --> 00:22:28,355
Neće
priznati bilo kome.
541
00:22:28,485 --> 00:22:30,535
- On je profesionalac.
- Tko je pogriješio
542
00:22:30,620 --> 00:22:33,910
izgovaranja potpuno iste fraze
na osam drugih žena.
543
00:22:34,884 --> 00:22:36,428
Budi dobra djevojka.
544
00:22:38,738 --> 00:22:41,949
- Broj pet.
- Budi dobra djevojka.
545
00:22:44,535 --> 00:22:46,824
[muca]
Broj pet.
546
00:22:47,319 --> 00:22:48,444
ja mislim.
547
00:22:48,622 --> 00:22:50,238
Možete uzeti vremena.
548
00:22:50,689 --> 00:22:53,473
[polako izdiše]
Možda četiri?
549
00:22:54,399 --> 00:22:55,774
Išao si u ribolov.
550
00:22:55,921 --> 00:22:57,547
Veliki je pobjegao.
Gotovi smo?
551
00:22:57,631 --> 00:22:59,216
Javit ću ti,
savjetnik.
552
00:22:59,300 --> 00:23:00,988
U redu, Rosie?
553
00:23:01,336 --> 00:23:03,090
žao mi je
554
00:23:03,889 --> 00:23:06,475
- Nije nijedan od njih.
- U redu.
555
00:23:06,560 --> 00:23:09,098
I sada, jesmo li gotovi?
556
00:23:10,066 --> 00:23:11,984
U redu.
Hvala, poručniče.
557
00:23:12,430 --> 00:23:14,051
Dakle, to je bio Barek.
558
00:23:14,136 --> 00:23:16,565
Glasovni ID u Bronxu
prošlo malo bolje.
559
00:23:16,650 --> 00:23:19,861
Pet od sedam
pozitivno identificirao Gonzaleza.
560
00:23:19,945 --> 00:23:21,863
problem je,
tri od devet nisu,
561
00:23:21,947 --> 00:23:23,988
pa može tvrditi razumno
sumnje na sve njih.
562
00:23:24,073 --> 00:23:26,325
I ima dokaz
da nije učinio niti jedan.
563
00:23:26,514 --> 00:23:29,058
Policija Tallahasseeja potvrđuje
da je Gonzalez zatvoren
564
00:23:29,143 --> 00:23:31,285
u okružnom zatvoru,
2. travnja do 18. kolovoza.
565
00:23:31,370 --> 00:23:33,997
Dobro, znači nije silovao
Bella Gardner 9.,
566
00:23:34,455 --> 00:23:36,831
- ali M. O. je bio isti?
- Ne, ne u potpunosti.
567
00:23:36,916 --> 00:23:39,002
rekle su i Bella i Rosie
njihov napadač jedva da je govorio
568
00:23:39,086 --> 00:23:40,671
i imao je alkohol u dahu.
569
00:23:40,769 --> 00:23:42,012
Dakle, možda je imitator.
570
00:23:42,097 --> 00:23:44,887
Osim što nije
u tisku, Kat.
571
00:23:48,474 --> 00:23:51,435
U redu, za sada,
vratimo se na juriš
572
00:23:51,519 --> 00:23:53,484
u našoj nadležnosti... Rosie.
573
00:23:54,491 --> 00:23:56,742
Gonzalez je imao alibi
za tu noć?
574
00:23:56,827 --> 00:23:59,621
- Bio je kod bake.
- Oh, abuelita alibi.
575
00:23:59,789 --> 00:24:02,667
Nije tako hermetički zatvoren
kao zatvor, ali
576
00:24:02,822 --> 00:24:06,210
ona i Bella su se preklapale
u svojim razotkrivanjima.
577
00:24:06,867 --> 00:24:07,784
Vrati se Rosie.
578
00:24:07,868 --> 00:24:10,621
Pogledajte ima li ijednog
ostali detalji spajaju se u lastin rep.
579
00:24:12,665 --> 00:24:15,280
Nikad mi nisi rekao kako je prošlo
s Force Investigation.
580
00:24:15,501 --> 00:24:16,585
Ništa strašno.
rekao sam im
581
00:24:16,670 --> 00:24:18,463
Moldovan je rekao da je vidio pištolj.
582
00:24:18,548 --> 00:24:19,798
Ali nisi?
583
00:24:19,883 --> 00:24:21,801
Ja... ne znam.
584
00:24:21,921 --> 00:24:23,757
Tada se puno toga događalo.
585
00:24:25,511 --> 00:24:27,637
- Časnici.
- Hej, Rosie.
586
00:24:27,721 --> 00:24:29,431
Oprosti što smetam.
587
00:24:29,515 --> 00:24:31,234
Upravo smo imali
neka dodatna pitanja.
588
00:24:31,319 --> 00:24:33,403
Oh, ja... već jesam
odgovarajući na njih.
589
00:24:33,871 --> 00:24:35,831
Narednik Moldovan je stigao
ispred tebe.
590
00:24:36,063 --> 00:24:38,607
Oh, u redu, mora da smo
ukrstio naše žice.
591
00:24:38,691 --> 00:24:41,735
- Možemo li ući?
- Da, naravno.
592
00:24:41,819 --> 00:24:44,738
[nježna dramatična glazba]
593
00:24:44,822 --> 00:24:48,562
♪ ♪
594
00:24:48,868 --> 00:24:51,163
Rollins, Tutuola.
595
00:24:51,501 --> 00:24:53,043
Trebao sam ti dati
upozorenje.
596
00:24:53,128 --> 00:24:55,046
Što radiš ovdje?
597
00:24:55,131 --> 00:24:57,251
Poručnik Barek i ja
odlučio da bi to mogla biti dobra ideja
598
00:24:57,336 --> 00:24:58,218
prijeći preko
izjave žrtava.
599
00:24:58,303 --> 00:25:00,596
Narednik Moldovan bio je
objašnjavajući da je to normalno
600
00:25:00,921 --> 00:25:03,257
- biti zbunjen nakon traume.
- Bio je?
601
00:25:03,757 --> 00:25:06,210
Zbog čega me želi
da ponovno napravim postavu glasa.
602
00:25:07,052 --> 00:25:08,970
Taj tip kojeg ste uhitili...
603
00:25:09,054 --> 00:25:11,132
hm, onaj kojeg je pas ugrizao?
604
00:25:11,758 --> 00:25:13,999
Da, mogu ga odabrati
ovaj put.
605
00:25:16,960 --> 00:25:18,327
Znam da mogu.
606
00:25:25,968 --> 00:25:28,039
Prešao sam
Moldavski rekord.
607
00:25:28,137 --> 00:25:29,570
Dvadeset godina na poslu,
608
00:25:29,655 --> 00:25:31,354
zatvorio nekoliko
slučajevi visokog profila.
609
00:25:31,438 --> 00:25:33,689
Gun Hill Road silovatelj,
silovatelj Black Hood.
610
00:25:33,773 --> 00:25:35,566
Svi njegovi nadzornici govore vrlo pohvalno.
611
00:25:35,650 --> 00:25:37,693
Da, uključujući
poručnik Barek.
612
00:25:37,777 --> 00:25:40,906
Vidi, shvaćam.
On je dobar SVU istražitelj.
613
00:25:40,991 --> 00:25:43,701
Ono što sam vidio je
jasan svjedok petljanje.
614
00:25:43,786 --> 00:25:45,158
Ili pretjeran policijski posao.
615
00:25:45,243 --> 00:25:47,828
Pokušavao nas je gurnuti
iz ovog slučaja iz dobiti.
616
00:25:47,912 --> 00:25:50,247
On je travnat.
On ima ego.
617
00:25:50,331 --> 00:25:51,374
Što misli poručnik Barek?
618
00:25:51,458 --> 00:25:54,377
Suzdržao sam se od razgovora s njom
dok nisam razgovarao s tobom.
619
00:25:54,461 --> 00:25:56,045
Vidi, bit će
vrlo teško
620
00:25:56,129 --> 00:25:57,380
da radimo zajedno
jednom sam...
621
00:25:57,464 --> 00:25:59,382
shvaćam.
Pa kakav je tvoj instinkt?
622
00:25:59,466 --> 00:26:01,175
Gonzalez dobro
za ova silovanja?
623
00:26:01,259 --> 00:26:03,719
Većina njih,
ali ne svi.
624
00:26:03,803 --> 00:26:06,070
Vidi, bez priznanja,
625
00:26:06,158 --> 00:26:08,284
bez DNK, ako optužimo...
626
00:26:08,391 --> 00:26:10,518
Njegov branitelj
ima terenski dan.
627
00:26:10,617 --> 00:26:13,244
I to prije saznanja
Moldovan je trenirao vic
628
00:26:13,329 --> 00:26:15,054
za izradu osobne iskaznice.
629
00:26:15,690 --> 00:26:17,328
Dakle, imamo problem.
630
00:26:18,818 --> 00:26:20,611
Još me želiš
koordinirati s Barekom?
631
00:26:20,695 --> 00:26:22,164
za trenutak,
odvojene staze.
632
00:26:22,308 --> 00:26:25,353
I prvo, diskretno saznajte
koliko se trebamo brinuti
633
00:26:25,445 --> 00:26:27,780
o Moldavinom radu
o silovanjima u Bronxu.
634
00:26:30,205 --> 00:26:32,290
Barek će saznati
prije ili kasnije.
635
00:26:32,382 --> 00:26:35,301
Da, a kada to učini,
ona će ga braniti.
636
00:26:35,502 --> 00:26:37,812
Gle, a što
imamo li stvarno?
637
00:26:37,960 --> 00:26:40,378
Ponovno je intervjuirao
žrtva.
638
00:26:40,594 --> 00:26:42,012
Vidi, mogao bih razgovarati s njim.
639
00:26:42,175 --> 00:26:43,759
Mislim, Rollins nije
samo izađi i reci,
640
00:26:43,843 --> 00:26:45,428
ali iz onoga što dobijem,
641
00:26:45,512 --> 00:26:47,263
nešto nije bilo
o toj pucnjavi.
642
00:26:47,347 --> 00:26:48,722
Vidi, ti i Moldovan?
643
00:26:48,806 --> 00:26:51,203
Ono što mi ne treba je revanš.
644
00:26:51,559 --> 00:26:54,729
Mora biti manje
sukobljavajući način da to učinite.
645
00:26:57,225 --> 00:26:58,454
Kaže da će samo biti
minutu.
646
00:26:58,539 --> 00:27:00,887
- Kul.
- Što si govorio?
647
00:27:00,972 --> 00:27:02,918
Ari je bio jedini muškarac
S kojim sam ikada radio
648
00:27:03,003 --> 00:27:04,212
koji me nije udario.
649
00:27:04,297 --> 00:27:07,382
Čak i kad je imao par.
Samo me naučio ono što je znao.
650
00:27:07,480 --> 00:27:09,232
Mora da se osjećao kao da jesi
bačen u dubinu
651
00:27:09,316 --> 00:27:10,916
- kada je otišao u karantenu.
- [smijeh]
652
00:27:11,000 --> 00:27:12,913
Telefonirao je sa mnom
svaki dan.
653
00:27:12,998 --> 00:27:14,916
Mislim, bio je zabrinut
I ja bih dobio bubu.
654
00:27:15,124 --> 00:27:17,954
Čak je rekao, nemojte se sastajati
Bella Gardner u bolnici.
655
00:27:18,039 --> 00:27:19,595
Da, pokušavao je
da te čuvam.
656
00:27:19,754 --> 00:27:22,298
Da, rekao je,
reci žrtvi da uzme pribor za silovanje
657
00:27:22,382 --> 00:27:23,841
prije nego što je intervjuišete
osobno.
658
00:27:23,925 --> 00:27:26,063
Uvjeri se da nisi
izlažući se.
659
00:27:26,222 --> 00:27:28,306
„Drugačija vremena zovu
za različite mjere, Ruz.
660
00:27:28,391 --> 00:27:31,352
Moraš ostati živ
činiti dobro."
661
00:27:31,599 --> 00:27:33,976
Zvuči kao da ide iznad
i šire.
662
00:27:34,060 --> 00:27:35,853
- Da.
- Pa, vjerojatno je zato
663
00:27:35,937 --> 00:27:38,772
vratio se do Rosie
nakon glasovnog ID-a.
664
00:27:38,856 --> 00:27:40,798
Rekao je da je bila potresena.
665
00:27:41,116 --> 00:27:42,930
Za to krivi sebe.
666
00:27:43,015 --> 00:27:44,098
Zašto?
667
00:27:44,320 --> 00:27:46,072
Njegova jedina greška?
668
00:27:46,319 --> 00:27:49,404
Ponekad se tako iznervira,
on ga snažno udara kraj smjene.
669
00:27:49,528 --> 00:27:51,280
Bio je u ronilačkom baru Inwood
te noći.
670
00:27:51,411 --> 00:27:52,680
Zvao me da se nađemo.
671
00:27:52,765 --> 00:27:54,140
- U redu, dame.
- Oh.
672
00:27:54,528 --> 00:27:55,988
- Izvoli.
- Hvala.
673
00:27:56,166 --> 00:27:57,396
Kasnije je sam sebe pretukao
674
00:27:57,481 --> 00:27:59,191
jer je bio blizu
na scenu.
675
00:27:59,276 --> 00:28:02,154
Rekao sam: "Naredniče, nije tako
mogao si to zaustaviti."
676
00:28:03,646 --> 00:28:06,690
Hej, rolete su navučene.
Što se događa?
677
00:28:06,868 --> 00:28:08,782
Moldovan je bio u baru
678
00:28:08,867 --> 00:28:11,452
u susjedstvu
one noći kad je Rosie silovana.
679
00:28:11,673 --> 00:28:13,556
Ruz kaže da je zato
krivi sebe
680
00:28:13,641 --> 00:28:14,892
i zašto je otišao Rosie.
681
00:28:14,976 --> 00:28:17,228
Jer njemu je stalo...
Toliko.
682
00:28:17,312 --> 00:28:19,110
ne sviđa mi se
kamo ovo ide.
683
00:28:19,605 --> 00:28:21,384
Ruz mi vjeruje.
Mogu joj se vratiti.
684
00:28:21,469 --> 00:28:23,095
Sačekaj za sada.
685
00:28:24,289 --> 00:28:25,641
Hvala, Kat.
686
00:28:28,088 --> 00:28:29,506
I dobar posao.
687
00:28:34,633 --> 00:28:36,384
Bilo tko misliti
ovo je slučajnost?
688
00:28:36,469 --> 00:28:39,347
rekle su Bella i Rosie
njihov je silovatelj bio tih
689
00:28:39,432 --> 00:28:41,225
- i imao je cugu na dahu.
- I znamo
690
00:28:41,310 --> 00:28:44,562
da Gonzalez nije dobar
za Bellino silovanje.
691
00:28:44,647 --> 00:28:47,233
Rollins, još jednom.
692
00:28:47,380 --> 00:28:49,876
Kad je Moldovan pucao
kod Gonzaleza...
693
00:28:51,578 --> 00:28:53,015
Ako pitaš...
694
00:28:59,510 --> 00:29:01,165
Da.
695
00:29:01,480 --> 00:29:03,439
Da, mogao je biti
pokušavajući ubiti tipa.
696
00:29:03,649 --> 00:29:06,568
[dramatična glazba]
697
00:29:06,652 --> 00:29:08,337
♪ ♪
698
00:29:08,654 --> 00:29:10,406
Pa, ovo se mijenja
putanja
699
00:29:10,490 --> 00:29:12,048
naše istrage.
700
00:29:12,194 --> 00:29:15,113
Ako je Moldovan kopija,
701
00:29:15,198 --> 00:29:17,574
onda moramo pogledati
u njegovim drugim slučajevima.
702
00:29:17,830 --> 00:29:24,516
♪ ♪
703
00:29:24,837 --> 00:29:26,079
Te žene?
704
00:29:26,164 --> 00:29:27,977
Mogli su tek tako krenuti
svojim životima,
705
00:29:28,180 --> 00:29:31,724
ali jedna sitnica, a oni
odjuri na policiju.
706
00:29:31,910 --> 00:29:34,204
Ako su morali proživjeti
pola onoga što sam morao...
707
00:29:34,289 --> 00:29:36,009
Nije zato
ovdje smo, Joey.
708
00:29:36,411 --> 00:29:38,042
Detektiv Moldovan.
709
00:29:38,127 --> 00:29:39,391
Ah ta majka...
710
00:29:39,560 --> 00:29:42,814
Oh, skoro sam zaboravio.
Donio sam ti nešto.
711
00:29:46,312 --> 00:29:48,871
- Gdje smo stali?
- Detektiv Moldovan.
712
00:29:48,960 --> 00:29:50,731
On je taj koji me doveo ovdje
na prvom mjestu.
713
00:29:50,816 --> 00:29:52,488
Pa, imao si puno toga
učiniti s tim.
714
00:29:52,716 --> 00:29:55,407
Svezao si svoje žrtve
crnu kapuljaču preko očiju.
715
00:29:55,492 --> 00:29:56,910
Hood ih je držao na životu.
716
00:29:57,237 --> 00:30:00,485
Nisu me mogli vidjeti.
Mogao bih se baviti svojim poslom.
717
00:30:00,570 --> 00:30:02,321
- Šest silovanja?
- Naravno.
718
00:30:02,708 --> 00:30:05,251
- Tako kažu.
- To tko kaže?
719
00:30:05,901 --> 00:30:07,694
Htio si razgovarati
o Moldavcu.
720
00:30:07,880 --> 00:30:09,298
U svom prvom priznanju,
721
00:30:09,382 --> 00:30:10,966
priznao si četiri
od šest silovanja,
722
00:30:11,050 --> 00:30:12,051
sa svojom DNK.
723
00:30:12,135 --> 00:30:15,471
A onda, dva sata kasnije,
priznao si svih šest.
724
00:30:15,555 --> 00:30:18,724
Uključujući posljednja dva
koji nije imao nikakvu DNK.
725
00:30:20,906 --> 00:30:23,784
Osim kolačića,
što ja imam od toga?
726
00:30:26,524 --> 00:30:28,650
U redu, ničija
svejedno ćeš mi vjerovati.
727
00:30:28,734 --> 00:30:30,486
Ako to možemo dokazati
bili ste prisiljeni priznati
728
00:30:30,570 --> 00:30:32,110
na zločin koji
nisi se obvezao,
729
00:30:32,195 --> 00:30:36,149
onda mogu reći novom Bronxu
DA da ste surađivali s nama.
730
00:30:42,740 --> 00:30:44,470
U redu.
731
00:30:45,467 --> 00:30:47,727
Moldovan je kao pas
s koskom,
732
00:30:47,812 --> 00:30:49,730
govoreći mi da preuzmem odgovornost
za svih šest,
733
00:30:49,870 --> 00:30:51,788
a ja spašavam dvije druge žene
od muke
734
00:30:51,873 --> 00:30:54,250
od bla-bla-bla.
735
00:30:54,335 --> 00:30:55,460
Kao da je to moj problem.
736
00:30:55,545 --> 00:30:57,463
Zašto si onda priznao?
737
00:30:57,763 --> 00:30:59,251
Moldovan je rekao da će se pobrinuti
738
00:30:59,336 --> 00:31:00,923
Zatvorili su me blizu kuće.
739
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
Mama mi je bila bolesna.
740
00:31:03,610 --> 00:31:05,855
Nije mogla uzeti
nema osmosatne vožnje autobusom.
741
00:31:07,428 --> 00:31:09,638
Pa sam policajac šestici,
742
00:31:09,926 --> 00:31:12,929
a Moldovan otvara čeljust,
ispušta me.
743
00:31:15,646 --> 00:31:17,882
Moja mama je umrla mjesec dana kasnije.
744
00:31:18,951 --> 00:31:21,037
Nikad me nije došla vidjeti
jednom.
745
00:31:23,229 --> 00:31:25,282
Dakle, jebi Moldavca.
746
00:31:32,326 --> 00:31:34,349
Moldovan je kao pas
s koskom,
747
00:31:34,434 --> 00:31:36,513
govoreći mi da preuzmem odgovornost
za svih šest,
748
00:31:36,598 --> 00:31:38,599
a ja spašavam dvije druge žene
od muke
749
00:31:38,684 --> 00:31:40,769
od bla-bla-bla.
750
00:31:40,916 --> 00:31:42,792
Ovo je užasno.
751
00:31:42,876 --> 00:31:45,628
Dakle, silovateljica dobre djevojke,
Crnokapuljača silovatelj...
752
00:31:45,712 --> 00:31:47,422
narednik Moldovan
preuzima M. O.
753
00:31:47,506 --> 00:31:49,083
O serijskim silovateljima
on istražuje?
754
00:31:49,304 --> 00:31:50,880
Nema šanse
sigurno znati.
755
00:31:50,965 --> 00:31:52,383
I nema šanse
dokazati bilo što od ovoga.
756
00:31:52,467 --> 00:31:55,929
Ovaj tip je pametan.
Nije ostavio DNK.
757
00:31:56,014 --> 00:31:58,432
Brinem se hoće li pronaći
neki način da se izvuče iz toga
758
00:31:58,517 --> 00:32:00,185
i smjestiti nekom drugom
kao kopija.
759
00:32:00,269 --> 00:32:02,187
A sve što imamo je riječ
osuđenog silovatelja.
760
00:32:02,271 --> 00:32:04,561
Dakle, osim ako Moldovan ne prizna,
ili bude uhvaćen na djelu,
761
00:32:04,645 --> 00:32:06,099
Ja-Ne vidim
kako praviš ovaj slučaj.
762
00:32:06,184 --> 00:32:08,269
Pa, njegova prva greška
se opijao
763
00:32:08,402 --> 00:32:10,653
i udaranje Manhattana
umjesto Bronxa.
764
00:32:10,818 --> 00:32:12,864
Mislim, otkad smo
radeći na ovom slučaju,
765
00:32:12,948 --> 00:32:14,146
gubio je kontrolu.
766
00:32:14,231 --> 00:32:16,693
Idemo s Finom,
pucajući u Gonzaleza.
767
00:32:16,868 --> 00:32:19,255
Dakle, on je decentralan, paranoičan.
768
00:32:19,864 --> 00:32:21,990
Ne bi trebalo biti preteško
da to ubrzam.
769
00:32:22,075 --> 00:32:23,910
huh
770
00:32:26,466 --> 00:32:28,302
Hej, Moldovan.
[kapanje tekućine]
771
00:32:28,411 --> 00:32:30,215
Hvala što si me upoznao.
772
00:32:30,299 --> 00:32:31,794
Što se događa?
Hoćeš piće?
773
00:32:31,879 --> 00:32:33,714
Oh, da.
Ja ću ono što ti imaš.
774
00:32:37,431 --> 00:32:39,349
Hej, jako mi je vruće.
775
00:32:39,433 --> 00:32:41,505
Gonzalezov odvjetnik
prijeti tužbom.
776
00:32:41,590 --> 00:32:44,051
Moj kapetan i naredniče,
već su u bačvi.
777
00:32:44,188 --> 00:32:45,898
Onaj tip u Central Parku?
Taj slučaj je lažan.
778
00:32:45,982 --> 00:32:47,609
Ne, ide naprijed,
a moj kapetan kaže
779
00:32:47,693 --> 00:32:49,233
da ima puno očiju
na SVU.
780
00:32:49,318 --> 00:32:52,362
I stalno me pita
o pištolju...
781
00:32:52,446 --> 00:32:53,821
jesam li vidio.
782
00:32:53,905 --> 00:32:56,044
Slušaj, ne brini
o Gonzalezu.
783
00:32:56,129 --> 00:32:57,200
Prisilna istraga?
784
00:32:57,357 --> 00:32:59,490
Neće uzeti tog perverznjaka
riječ nad našim.
785
00:32:59,575 --> 00:33:00,818
Hmm?
786
00:33:00,903 --> 00:33:03,966
Osim ako nisi
mijenjati svoju priču?
787
00:33:04,051 --> 00:33:06,469
Mm-mm, ne, ne, ne.
Bože, ne.
788
00:33:06,678 --> 00:33:08,055
Jednom sam razgovarao s njima.
To je dosta.
789
00:33:08,139 --> 00:33:10,015
- Onda smo dobro.
- Ne, ima još.
790
00:33:10,100 --> 00:33:12,103
Nisi se svidio mom naredniku
pojavio se kod Rosie.
791
00:33:12,187 --> 00:33:13,263
- Da, shvatio sam.
- Da.
792
00:33:13,348 --> 00:33:15,266
Pa je Rosie ušla
za drugi glasovni ID,
793
00:33:15,351 --> 00:33:16,840
- kao što si želio.
- I?
794
00:33:16,925 --> 00:33:19,302
Nije mogla
ID Gonzalezu.
795
00:33:20,085 --> 00:33:22,212
Ali mi znamo da je to on.
Njegov je M. O.
796
00:33:22,351 --> 00:33:24,060
Vaš ADA je bivši policajac.
Optužit će, zar ne?
797
00:33:24,144 --> 00:33:25,895
Zapravo, ima
još jedna zastava na predstavi
798
00:33:25,979 --> 00:33:29,029
jer je Rosie rekla mom naredniku
da je prepoznala tvoje oči.
799
00:33:29,175 --> 00:33:31,760
Rekao sam mu to
intervjuirali ste je dvaput.
800
00:33:31,859 --> 00:33:33,777
- Pobrkala se.
- To se može dogoditi.
801
00:33:33,987 --> 00:33:35,738
Ali stvar je u tome,
već jesi
802
00:33:35,822 --> 00:33:36,864
u nišanu mog narednika.
803
00:33:36,948 --> 00:33:40,034
Provjerio je tvoj karton,
noć silovanja.
804
00:33:40,118 --> 00:33:41,740
Moji mobiteli?
805
00:33:43,017 --> 00:33:44,443
[šmrcne]
806
00:33:45,556 --> 00:33:47,599
Dakle, vaš narednik je štakor?
807
00:33:48,168 --> 00:33:49,630
ja...
Što je pronašao?
808
00:33:49,715 --> 00:33:51,467
Moja ćelija me stavlja unutra
susjedstvo u noći?
809
00:33:51,551 --> 00:33:53,224
- Da.
- Zato što sam bio ovdje.
810
00:33:53,309 --> 00:33:55,597
Zar vam policajac Tamin nije rekao?
Razgovarala je s Ruz.
811
00:33:55,682 --> 00:33:56,923
Da, rekla je
osjećao si se krivim.
812
00:33:57,008 --> 00:34:00,052
jesam.
Što nisam prije rekao?
813
00:34:00,363 --> 00:34:01,947
Vidio sam Rosie ovdje te noći.
814
00:34:02,140 --> 00:34:03,516
Žestoko je tulumarila.
815
00:34:03,972 --> 00:34:06,599
Rekla nam je
popila je piće ili dva.
816
00:34:06,684 --> 00:34:09,561
Koliko si ti žrtava silovanja
znam reći da su potrošeni?
817
00:34:09,856 --> 00:34:11,399
Zato nije htjela
otići u bolnicu,
818
00:34:11,483 --> 00:34:13,401
ispitati joj alkohol u krvi.
819
00:34:13,485 --> 00:34:15,445
A sada Rosie
čini me počiniteljem?
820
00:34:15,529 --> 00:34:17,780
Pokušavam joj pomoći,
makni ovog tipa s ulice,
821
00:34:17,864 --> 00:34:19,636
zatvoriti?
822
00:34:19,723 --> 00:34:21,766
- Nema dobrog djela.
- Nema dobrog djela.
823
00:34:21,851 --> 00:34:24,103
Odradim svoje dupe.
824
00:34:24,475 --> 00:34:26,566
Jedan glupi kapetan
nakon drugog.
825
00:34:26,651 --> 00:34:28,011
Početnici za čuvanje djece.
826
00:34:28,096 --> 00:34:30,082
Jebeni amaterski sat.
827
00:34:30,910 --> 00:34:32,185
- Čujem te.
- Onda svi kažu,
828
00:34:32,269 --> 00:34:35,313
"Ari, sada je tvoj red."
829
00:34:35,405 --> 00:34:36,864
Ali ne,
830
00:34:36,949 --> 00:34:38,728
unose to mumljanje
glava slučaj preko mene.
831
00:34:38,812 --> 00:34:40,094
- To nije u redu.
- Ništa od toga nije.
832
00:34:40,178 --> 00:34:41,743
Jer ti si taj
praćenje ovih tipova.
833
00:34:41,827 --> 00:34:43,871
Ući u njihove glave,
učeći svaki njihov pokret.
834
00:34:43,955 --> 00:34:46,291
- Tako je.
- Pa što se dogodilo, Ari?
835
00:34:48,395 --> 00:34:49,979
Jeste li otišli tako daleko
niz zečju rupu,
836
00:34:50,064 --> 00:34:52,024
nisi mogao izaći?
837
00:34:53,939 --> 00:34:55,983
br.
838
00:35:00,407 --> 00:35:03,159
[uzdah, tipkanje]
839
00:35:03,243 --> 00:35:04,914
Ja nisam poput tih životinja.
840
00:35:05,102 --> 00:35:07,061
br.
841
00:35:07,387 --> 00:35:09,639
Ne, samo pokušavam...
[zuji telefon]
842
00:35:09,724 --> 00:35:11,893
- Mislim da si dobio poruku.
- Da.
843
00:35:18,133 --> 00:35:20,301
[pištolj klikne]
844
00:35:20,385 --> 00:35:23,304
[napeta glazba]
845
00:35:23,388 --> 00:35:24,514
♪ ♪
846
00:35:24,598 --> 00:35:25,805
znaš što
847
00:35:26,225 --> 00:35:28,268
Trebao bih krenuti.
848
00:35:30,153 --> 00:35:32,071
Ali popila sam ih previše.
849
00:35:32,202 --> 00:35:33,656
Hoćeš li me odvesti kući?
850
00:35:34,625 --> 00:35:36,649
Možete mi reći
o tvojim curama.
851
00:35:38,255 --> 00:35:40,211
[šapuće]
naravno
852
00:35:40,535 --> 00:35:42,662
Lijepo i jednostavno.
853
00:35:46,937 --> 00:35:48,668
- Moj telefon...
- [gunđa]
854
00:35:48,769 --> 00:35:51,021
pištolj! pištolj!
On ima pištolj!
855
00:35:51,106 --> 00:35:53,983
- Spusti taj pištolj!
- Smjestio si mi!
856
00:35:54,068 --> 00:35:55,074
Baci taj pištolj!
857
00:35:55,159 --> 00:35:56,785
Nema
završiti na ovaj način.
858
00:35:56,892 --> 00:35:58,113
u pravu si
859
00:35:59,110 --> 00:36:01,487
- Što kažete na ovaj način?
- Nemoj to raditi.
860
00:36:01,572 --> 00:36:04,158
ne pitam te.
861
00:36:07,588 --> 00:36:09,131
Učini to.
862
00:36:09,309 --> 00:36:12,061
[cviljenje]
863
00:36:12,145 --> 00:36:15,190
- Učini to.
- [cvileći]
864
00:36:16,480 --> 00:36:18,064
[plakanje]
865
00:36:18,774 --> 00:36:20,714
Učini to.
866
00:36:20,821 --> 00:36:27,297
♪ ♪
867
00:36:27,382 --> 00:36:28,524
Jebi se!
868
00:36:30,275 --> 00:36:33,126
Nemaš ništa na toj žici.
869
00:36:33,211 --> 00:36:34,378
- Jesi li dobro?
- Da.
870
00:36:34,491 --> 00:36:37,172
Samo ga uhvatimo za guzicu
van odavde.
871
00:36:37,306 --> 00:36:44,313
♪ ♪
872
00:36:50,517 --> 00:36:52,602
- Tu si.
- Ruz.
873
00:36:52,686 --> 00:36:55,730
Pa me zoveš van
za cuchifrito,
874
00:36:55,814 --> 00:36:58,274
- samo si mi namještao?
- Čekaj.
875
00:36:58,358 --> 00:37:00,047
Nije bilo
razgovarati o slučaju
876
00:37:00,132 --> 00:37:01,758
ili da me upoznate.
877
00:37:02,015 --> 00:37:04,391
Obrađivao si me
o Moldavcu.
878
00:37:05,437 --> 00:37:07,219
Ti si štakor.
879
00:37:07,735 --> 00:37:09,594
Kao i detektiv Rollins.
880
00:37:10,594 --> 00:37:14,274
Ruz, Moldovan je silovatelj.
881
00:37:14,545 --> 00:37:16,088
Da.
882
00:37:16,313 --> 00:37:17,891
On je silovatelj.
883
00:37:18,334 --> 00:37:20,544
Moram živjeti s tim
svaki dan...
884
00:37:20,682 --> 00:37:22,117
da nisam imao pojma,
885
00:37:22,202 --> 00:37:24,352
da sam ga pokrivao.
886
00:37:24,723 --> 00:37:28,462
Ali mogao si biti
ravno sa mnom.
887
00:37:28,566 --> 00:37:30,275
Bio je tvoj mentor.
888
00:37:30,360 --> 00:37:31,954
Nismo mogli riskirati
daješ mu dojavu.
889
00:37:32,039 --> 00:37:35,542
Bilo je i drugih načina
riješiti ovo.
890
00:37:35,627 --> 00:37:39,172
Ti si stvorio svakoga od nas
izgledati loše.
891
00:37:39,969 --> 00:37:43,383
Izigrao si me kao
neki glupi početnik?
892
00:37:43,468 --> 00:37:45,344
Ti si dobar policajac, Ruz.
893
00:37:45,524 --> 00:37:48,829
Policajac.
Ne detektiv.
894
00:37:49,229 --> 00:37:51,606
Dobit ćeš svoj štit
preko ovoga.
895
00:37:51,745 --> 00:37:52,946
Ali ja?
896
00:37:53,615 --> 00:37:55,454
Sad me više nikada neće unaprijediti.
897
00:37:55,865 --> 00:37:59,410
Vjerojatno tražim
na pet godina, dužnost u tunelu.
898
00:37:59,541 --> 00:38:01,626
Oh, hajde.
To se nikada neće dogoditi.
899
00:38:02,589 --> 00:38:03,727
Jebi se.
900
00:38:03,812 --> 00:38:06,691
jesi li ljuta na mene,
ili si ljut na Moldovan?
901
00:38:06,776 --> 00:38:08,933
Ne dobivate
razgovarati o tome!
902
00:38:09,066 --> 00:38:10,525
Priča će se pročuti.
903
00:38:10,805 --> 00:38:13,224
Moldovan ima puno više prijatelja
904
00:38:13,308 --> 00:38:14,762
u odjelu nego ti.
905
00:38:14,869 --> 00:38:16,769
Sljedeći put kada pozovete pojačanje,
906
00:38:16,937 --> 00:38:19,121
Ne bih ti zadržao dah.
907
00:38:25,445 --> 00:38:26,762
jesi dobro
908
00:38:27,822 --> 00:38:29,394
Fino.
909
00:38:29,616 --> 00:38:31,488
Trebala je
ispuhati se.
910
00:38:32,452 --> 00:38:34,704
- Kat, slušaj...
- Dobro sam.
911
00:38:34,788 --> 00:38:36,355
Sve dobro.
912
00:38:41,114 --> 00:38:43,199
Moldovan je na samoubilačkom nadzoru
kod Rikersa,
913
00:38:43,284 --> 00:38:44,910
- čeka suđenje.
- Reci mi
914
00:38:45,079 --> 00:38:47,039
da nisu
dogovorit ću se s njim.
915
00:38:47,124 --> 00:38:48,166
br.
916
00:38:48,327 --> 00:38:50,579
1PP je bio zabrinut
o naslovima,
917
00:38:50,664 --> 00:38:52,582
ali sam ih uvjerio,
ako ne pošaljemo poruku
918
00:38:52,667 --> 00:38:55,183
na izdaju povjerenja
ovako, izgubljeni smo.
919
00:38:56,072 --> 00:38:58,676
Način na koji je radio sa mnom,
Trebao sam to prozreti.
920
00:38:58,761 --> 00:39:02,181
Vi ste novi u SVU.
Vašem prethodniku je to promaklo.
921
00:39:02,649 --> 00:39:05,526
Svi jesmo.
Nostra maxima culpa.
922
00:39:05,610 --> 00:39:07,076
Ali nečiji
moram držati torbu.
923
00:39:07,161 --> 00:39:09,204
Osjećam da je ovo mjesto
predajem svoje papire,
924
00:39:09,289 --> 00:39:11,451
a ti mi reci
Mogu zadržati svoju mirovinu.
925
00:39:12,301 --> 00:39:14,052
Nije potrebno.
926
00:39:14,137 --> 00:39:16,264
Naravno, ne možete ostati
na Bronx SVU.
927
00:39:16,378 --> 00:39:18,115
Mogu te pomaknuti natrag
u odjel za umorstva.
928
00:39:18,289 --> 00:39:20,416
Drži glavu dolje,
radi svoj posao.
929
00:39:22,256 --> 00:39:23,959
Sve prolazi.
930
00:39:25,116 --> 00:39:27,553
To nije uvijek bilo
moje iskustvo.
931
00:39:29,546 --> 00:39:33,132
Svaki pregled izvedbe
Ikad sam dobio rečenicu,
932
00:39:33,217 --> 00:39:36,261
moj neuspjeh kao časnika
da sam bio vuk samotnjak,
933
00:39:36,346 --> 00:39:38,598
da nisam slušao,
nije surađivao.
934
00:39:38,683 --> 00:39:41,101
Jednom odem i delegiram...
slušaj me
935
00:39:41,186 --> 00:39:43,271
Neće ti pomoći
da se predomislite.
936
00:39:43,523 --> 00:39:44,420
Činjenica je da
937
00:39:44,514 --> 00:39:46,932
je da je Moldovan bio
dobar detektiv.
938
00:39:47,023 --> 00:39:48,941
I to je ono
pokupio si.
939
00:39:49,080 --> 00:39:51,592
Ali 20 godina?
20 godina na SVU?
940
00:39:51,698 --> 00:39:53,483
To će te... pojesti.
941
00:39:54,946 --> 00:39:57,932
- Ovdje ste 20 godina.
- I onda malo.
942
00:39:58,725 --> 00:40:01,198
Vidi, nadam se tome
Nisam se decentralizirao.
943
00:40:01,283 --> 00:40:02,908
ali...
944
00:40:03,425 --> 00:40:05,427
ali uzima danak.
945
00:40:05,754 --> 00:40:09,340
Tako da imam sreće što sam izašao
prije nego što uđem preduboko?
946
00:40:11,551 --> 00:40:14,470
Carolyn, Moldovan prevaren
puno ljudi
947
00:40:14,554 --> 00:40:16,182
prije nego si stigao tamo.
948
00:40:16,556 --> 00:40:18,776
[turobna glazba]
949
00:40:19,006 --> 00:40:21,046
Proći ćeš kroz ovo.
950
00:40:21,297 --> 00:40:28,304
♪ ♪
951
00:40:28,582 --> 00:40:30,843
Sinkronizirano srjanapala